Vi är ryska for­ska­re och veten­skap­sjour­na­li­ster och vi pro­te­ste­rar med kraft mot den krig­fö­ring som vårt lands väp­na­de styr­kor har inlett på Ukrainas ter­ri­to­rium. Detta är ett öde­sdi­gert steg som kom­mer att krä­va en väl­dig mängd män­skli­ga offer och som angri­per det eta­ble­ra­de inter­na­tio­nel­la säke­rhe­ts­sy­ste­me­ts grund­va­lar. Skulden för att ett nytt krig nu drab­bar Europa är helt och hål­let Rysslands.

Noi, i sot­to­scrit­ti stu­dio­si, scien­zia­ti e gior­na­li­sti scien­ti­fi­ci rus­si, dichia­ria­mo la nostra fer­ma oppo­si­zio­ne alle azio­ni di guer­ra del gover­no rus­so con­tro il popo­lo Ucraino sul ter­ri­to­rio del loro pae­se. Questo pas­so fata­le por­ta a enor­mi per­di­te uma­ne e mina le basi del siste­ma di sicu­rez­za inter­na­zio­na­le. La respon­sa­bi­li­tà di una nuo­va guer­ra in Europa è inte­ra­men­te del­la Russia. 

我们，俄罗斯科学家和科学记者，强烈抗议我国武装部队在乌克兰领土上发动的敌对行动。这一致命步骤导致巨大的人员损失，并破坏了既定国际安全体系的基础。在欧洲发动新战争的责任完全在于俄罗斯

Me venä­läi­set tie­de­mie­het ja tie­de­toi­mit­ta­jat vastu­stam­me jyr­kä­sti maam­me ase­voi­mien aloit­ta­mia sota­toi­mia Ukrainassa. Tämä koh­ta­lo­kas askel joh­taa ihmi­shen­kien val­ta­viin mene­tyk­siin ja hor­jut­taa vakiin­tu­neen kan­sain­vä­li­sen tur­val­li­suu­sjä­r­je­stel­män peru­stei­ta. Vastuu uuden sodan käyn­ni­stä­mi­se­stä Euroopassa on koko­naan Venäjän.